克魯曼專欄》看到復甦曙光?別自我陶醉了
|
|
||
聯準會主席柏南克見到了春生的新芽,總統歐巴馬說看到了「希望的曙光」,股市接連上演慶祝行情。 所以已經雨過天青、解除警報了嗎?這裡提出我們應該對經濟前景持審慎態度的4個理由。 一、經濟狀況仍在惡化。工業生產達十年來新低,新屋開工情況依舊疲軟。贖回權取消(法拍屋)在房貸業等待歐巴馬政府拯救房市計畫的細節時,數量一度減少,而今再度飆升。 我們頂多能說,零星的跡象顯示狀況惡化得比較慢,經濟狀況下墜不如以往劇烈,而且跡象還真「零星」。由聯準會定期調查工商產業狀況彙整而成、最新一期褐皮書指出,「本會所屬12個地區分行中,有5區經濟衰退速度已見緩和」。 二、部分好消息不具說服力。近來最大的正面消息來自銀行業,紛紛宣布好得驚人的獲利,但其中部分財報看起來有點…怪。舉例來說,富國銀行日前宣布歷來單季最佳獲利,然而銀行財報不像銷售額,不是硬梆梆的數字。例如,銀行放款時預留多少準備金,以便填補未來可能的虧損,這就與獲利大有關係。有些分析師也對富國的承受資產及其他會計項目表示相當懷疑。 同時,高盛宣布2008年第四季到2009年第一季,獲利大幅增加,但是分析師馬上注意到,高盛自個兒改變了「季」的定義(為了配合該公司法律狀態的改變)。所以—我可不是開玩笑的—對高盛來說表現很糟的12月,從財報獲利比較中消失了。 我不想在這裡深究這個問題。也許這些銀行真的在空前短的時間內,從鉅額虧損變為獲利滿盈,可是在這個馬多夫年代,會懷疑是很自然的。 至於那些期待財政部的「壓力測試」能讓事情一清二楚的人,白宮發言人吉布斯是這麼說的:「在這些壓力測試的部分結果中,各位將看到一份以系統及協調性的方式,判定及呈現銀行業全體的透明性報告。」不,我也不懂這句話的涵意。 三、可能還有些壞事會發生。即使在大蕭條時期,狀況都沒有一路直線下滑。特別是在經濟開始惡化一年半時,會有一段停頓期-差不多正是我們現在所處位置。但是接著大西洋兩岸傳出一連串銀行危機,再加上各國試圖保衛垂死的金本位制時,實施了一些糟糕的政策,全球經濟又跌下另一個懸崖。 這種情形會再度發生嗎?商用房地產繼續崩跌,信用卡虧損繼續增加,沒有人清楚日本或東歐的情況有多糟。我們或許不致於重演1931年的災難,但要說最壞的時局已經過去,可是八字還沒一撇。 四、就算到災難真的結束時,也不表示它已淫威盡失。2001年的經濟衰退,正式紀錄上只持續8個月,於11月結束,但失業問題仍持續了一年半。1990至1991年的經濟衰退也是一樣,我們絕對可以相信這次也不例外。假使失業率持續攀升直到2010年,亦毋須驚訝。 原因何在?只有當大量的潛在需求存在時,就業率方能止跌回升,這就是「V型復甦」。以1982年為例,房市被高利率壓垮時,聯準會介入調息後,房屋銷售量增加。現在不比當年,目前經濟蕭條,大體而言,我們累積太多負債,興建太多購物中心,但沒有人有花錢的興致。 就業率最終會回到原來水平,一向如此,但大概不會很快。 現在我搞得大家都很沮喪,所以答案到底是什麼?堅持到底。 歷史顯示,面對嚴峻的經濟衰退,過早的樂觀是政策上的一大危險。小羅斯福看到經濟復甦跡象時,應變方式是將工程進度管理署的規模砍半,以及增稅,結果大蕭條馬上全力反撲。日本在失去的10 年進行到一半時,鬆懈了原本的努力,以致經濟又停滯了5年之久。 這些道理歐巴馬政府的經濟學家都懂,他們也談到堅持現狀的所有好處,但有關新芽、曙光的種種說法,真有帶來自滿危機的風險。 因此,我給社會大眾和政策制訂者同樣的建議:經濟尚未真正復甦時,如意算盤別打得太早。 (作者Paul Krugman是紐約時報專欄作家/莊蕙嘉譯) ※延伸閱讀: Green Shoots and GlimmersBen Bernanke, the Federal Reserve chairman, sees “green shoots.” President Obama sees “glimmers of hope.” And the stock market has been on a tear. So is it time to sound the all clear? Here are four reasons to be cautious about the economic outlook. 1. Things are still getting worse. Industrial production just hit a 10-year low. Housing starts remain incredibly weak. Foreclosures, which dipped as mortgage companies waited for details of the Obama administration’s housing plans, are surging again. The most you can say is that there are scattered signs that things are getting worse more slowly — that the economy isn’t plunging quite as fast as it was. And I do mean scattered: the latest edition of the Beige Book, the Fed’s periodic survey of business conditions, reports that “five of the twelve Districts noted a moderation in the pace of decline.” Whoopee. 2. Some of the good news isn’t convincing. The biggest positive news in recent days has come from banks, which have been announcing surprisingly good earnings. But some of those earnings reports look a little ... funny. Wells Fargo, for example, announced its best quarterly earnings ever. But a bank’s reported earnings aren’t a hard number, like sales; for example, they depend a lot on the amount the bank sets aside to cover expected future losses on its loans. And some analysts expressed considerable doubt about Wells Fargo’s assumptions, as well as other accounting issues. Meanwhile, Goldman Sachs announced a huge jump in profits from fourth-quarter 2008 to first-quarter 2009. But as analysts quickly noticed, Goldman changed its definition of “quarter” (in response to a change in its legal status), so that — I kid you not — the month of December, which happened to be a bad one for the bank, disappeared from this comparison. I don’t want to go overboard here. Maybe the banks really have swung from deep losses to hefty profits in record time. But skepticism comes naturally in this age of Madoff. Oh, and for those expecting the Treasury Department’s “stress tests” to make everything clear: the White House spokesman, Robert Gibbs, says that “you will see in a systematic and coordinated way the transparency of determining and showing to all involved some of the results of these stress tests.” No, I don’t know what that means, either. 3. There may be other shoes yet to drop. Even in the Great Depression, things didn’t head straight down. There was, in particular, a pause in the plunge about a year and a half in — roughly where we are now. But then came a series of bank failures on both sides of the Atlantic, combined with some disastrous policy moves as countries tried to defend the dying gold standard, and the world economy fell off another cliff. Can this happen again? Well, commercial real estate is coming apart at the seams, credit card losses are surging and nobody knows yet just how bad things will get in Japan or Eastern Europe. We probably won’t repeat the disaster of 1931, but it’s far from certain that the worst is over. 4. Even when it’s over, it won’t be over. The 2001 recession officially lasted only eight months, ending in November of that year. But unemployment kept rising for another year and a half. The same thing happened after the 1990-91 recession. And there’s every reason to believe that it will happen this time too. Don’t be surprised if unemployment keeps rising right through 2010. Why? “V-shaped” recoveries, in which employment comes roaring back, take place only when there’s a lot of pent-up demand. In 1982, for example, housing was crushed by high interest rates, so when the Fed eased up, home sales surged. That’s not what’s going on this time: today, the economy is depressed, loosely speaking, because we ran up too much debt and built too many shopping malls, and nobody is in the mood for a new burst of spending. Employment will eventually recover — it always does. But it probably won’t happen fast. So now that I’ve got everyone depressed, what’s the answer? Persistence. History shows that one of the great policy dangers, in the face of a severe economic slump, is premature optimism. F.D.R. responded to signs of recovery by cutting the Works Progress Administration in half and raising taxes; the Great Depression promptly returned in full force. Japan slackened its efforts halfway through its lost decade, ensuring another five years of stagnation. The Obama administration’s economists understand this. They say all the right things about staying the course. But there’s a real risk that all the talk of green shoots and glimmers will breed a dangerous complacency. So here’s my advice, to the public and policy makers alike: Don’t count your recoveries before they’re hatched. |
留言列表